Feature

• August 2007: Sounddesign für das Theater Pokuleny, St. Petersburg für zwei Produktionen »Blackbird«, Regie Adrian Giurgea (USA/Rumänien) und »Lamputschka« Regie: Eberhard Köhler (Deutschland).
• April 2007: BRIEF – vision письмо – видение, aus St. Petersburg über Video-on-Demand eingespielte wöchentliche Videoarbeiten durch textliche Snippets verbunden. Gezeigt an folgenden Orten:
• 0>port @ Electric Avenue, Museumsquartier Wien, Österreich SOHO Ottakring, Festival 2007, Wien, Österreich
• Dunes, The Summer Kiosk, bis September St. Petersburg, Russland Kunstzentrum Pushkinskaja10, zum Anniversary Juni 2007, St. Petersburg, Russland
• »Young Artists« from St. Petersburg and Los Angeles; Kuratorin: Emily Newma, UUSI Galleria Helsingin keskkustassa, August 2007, Helsinki, Finnland

DOROTA MASŁOWSKA | POLEN, LIDIJA DIMKOVSKA | MAZEDONIEN – SLOWENIEN , VALZHYNA MORT | BELARUS, NOÉMI KISS | UNGARN, TANJA MALJARTSCHUK | UKRAINE, PETRA HŮLOVÁ | TSCHECHIEN

 

begleitet von ihren eigenen Werken soundinszeniert, neuinterpretiert und installiert von Lale Rodgarkia-Dara.

 

“Die Grenze zum Eisernen Vorhang am Grenzübergang Bratislava Berg begann fünf km vor der österreichischen Staatsgrenze, weil die Störsender jegliches Audiosignal in weißes Rauschen verwandelten. Unbarmherzig, schamlos zurückgeworfen auf die Rundfunklose Welt. Des öfteren überkommt mich die Lust, diese Schamlosigkeit wieder zu nutzen und die Störsender zu reaktivieren— diesmal allerdings mit Worten stör zu senden.”

 

Lale Rodgarkia-Dara

 

Textbearbeitung, Musik und Sound: Lale Rodgarkia-Dara

Mastering: Christoph Jokubonis.

lale@speis.net

www.speis.net

 

Eine Produktion aus der speis 2007.

 

1.

Martina Spitzer gibt VALZHYNA MORT

Collage aus „Gedicht über den weißen Klarapfel“ und „ für A. B.“

aus dem Weißrussischen von Katharina Narbutovic

sowie aus

zu den literarischen Müttern „Die Absinthtrinkerinnen“

Sprecherin: Evelyn Blumenau

 

 

2.

Sandra Bra interpretiert TANJA MALJARTSCHUK

Montage aus “Die Frau und ihr Fisch”

aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe

sowie aus

Textsplittern von „Tuberkulose der Wirklichkeit”

Sprecherin: Jella Jost

 

3.

Monika Köteles liest PETRA HŮLOVÁ

Textsplitter aus „Kurzer Abriss meines Lebens in der mongolischen Steppe“

Verlag Luchterhand, aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier

sowie

Ausschnitte zur literarischen Mutter „BoÏena Němcová“

Sprecherin: Sylvia Lydia Bra

 

4.

Sylvia Bra rezitiert LIDIJA DIMKOVSKA

aus den Gedichten „Preisausschreiben“ und „Erinnerung“

aus dem Makedonischen von Alexander Sitzmann

sowie

Ausschnitte zur literarischen Mutter „Olivera Nikolova“

Sprecherin: Martina Spitzer

 

5.

Evelyn Blumenau spricht NOÉMI KISS

 

Textteile aus “Trans”

aus dem Ungarischen von Amália Kerekes und Béla Rásky

sowie aus

„Literarisches Vorbild. Mutterfigur?“

aus dem Ungarischen von Agnes Relle

Sprecherin: Monika Köteles

 

6.

Jella Jost legt DOROTA MASŁOWSKA neu aus

Ausschnitte aus „Die Reiherkönigin“, Verlag Kiepenheuer&Witsch

aus dem Polnischen von Olaf Kühl

sowie

Textsplitter zur literarischen Prägung

Sprecherin: Sandra Bra