Sechs Uhr morgens war es – im Radio wurde gerade die Hymne gespielt – als Wanjka sich aus dem Haus schlich. Lesjko schlief noch. Sie zog ihren schönsten Struckrock und ihre grüne Weste an und schlüpfte in ihre neuen Stiefel für den Fall, dass ihr beim Sterben kalt würde. Sie nahm die rote Ledertasche, mit der sie immer zur Molkerei ging, legte ein Schmalzbrot und ein Fläschchen Sauermilch hinein für den Fall, dass sie vor dem Sterben Hunger bekäme. Neunundzwanzig war sie damals, sah aber viel älter aus. Ihre Hände waren bereits schwarz von der Erde, das Gesicht faltig, mit unnatürlich roten Wangen, am Fuß war ihr bereits ein Hühnerauge gewachsen, das sie beim Laufen drückte, deswegen hinkte sie.
Samagurka schlief nicht mehr, aber alle räkelten sich noch in ihren warmen Betten. Auf der Straße traf Wanjka Schumskyj, den Gauner und Trunkenbold des Ortes, der offenbar gerade von einem zweifelhaften nächtlichen Ausflug zurückkehrte. Schumskyj war entweder noch oder schon wieder betrunken, darum konnte Wanjka ihm die Wahrheit sagen.
„Wo willst du denn so früh hin, Wanjka? Die Molkerei ist noch zu.“
„Ich gehe weg aus Samagurka.“
„Wieso? Das ist sehr gefährlich! Dort kümmert sich keiner um dich.“
„Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert. Ich gehe in die Fremde.“
„Ich war nur einmal dort, und das hat mir gereicht. Sie haben mich ins Gefängnis geworfen. Sieben Jahre hab ich in Tscherkassy im Knast gesessen. Überleg es dir! Etwas Besseres findest du in der Fremde nicht!“
„Ist es hier etwa gut gewesen?“
Wanjka war so glücklich, unterwegs zu sein, dass sie sogar tänzelte. Schumskyj sah ihr erstaunt nach, und dann, als sie aus seinem Blickfeld verschwunden war, spuckte er auf die Straße und ging schlafen.
Samagurka endete auf dem Hügel hinter der Kapelle. An der Kapelle war Wanjka schon gewesen, die unsichtbare Grenze dahinter hatte sie aber nie überschritten.
An der Kapelle bekreuzigte sich und ging mutig weiter. Die breite, befestigte Straße hörte plötzlich auf und verwandelte sich in einen Weg, der schon seit langem unbegangen war.
Wanjka legte zehn Meter Fremde zurück und blieb stehen. Wartete. Nichts passierte. Lief zehn Meter weiter – wieder nichts. Wanjka wurde etwas nervös. Rannte los. Sie rannte lange, aber es passierte nichts.
Ab und zu tauchte in ihrem Kopf der Gedanke an Lesjko auf, der sicher schon aufgestanden war und sie suchte. Oder vielleicht auch nicht. Würde er aber noch – soviel war sicher. Den ganzen Hof würde er absuchen, sie aber nirgends finden. Außerhalb des Hofes würde er nicht suchen. Er würde einfach nicht darauf kommen, dass sie weggegangen sein könnte.
© und Übersetzung: Claudia Dathe
Original
любов
Була шоста година ранку – по радіо грав гімн, коли Ванька тихцем вийшла з хати. Лесько ще спав. Ванька вдягнула свою найкращу струксову спідницю і зелений кафтан, вдягнула нові чоботи на випадок, якщо буде холодно помирати. Взяла з собою руду шкіряну торбу, з якою зазвичай ходила до молочарні, поклала в торбу хліб зі смальцем і склянку кислого молока – на випадок, якщо схоче перед смертю щось з’їсти. Їй тоді було 29 років, але на вигляд значно більше. Руки мала вже чорні від землі, лице зморшкувате, з неприродними червоними щоками, на нозі вже виріс мозоль, який дуже докучав при ходьбі, і тому Ванька шкутильгала.
Замаґурка не спала, але всі ще ніжились у теплих ліжках. На дорозі Ванька зустріла Шумського – місцевого злодія і п’яничку, який, очевидно, повертався з чергової оборудки. Шумський вже чи ще був п’яний, тому Ванька могла сказати йому правду.
- Куди так рано йдеш, Ванько? Молочарня ще зачинена.
- Йду геть із Замаґурки.
- Нащо? Це дуже небезпечно! Там тебе ніхто не пожаліє.
- Не хочу, щоб мене жаліли. Йду на чужину.
- Я був там лише раз, і більше не хочу. Там мене в тюрму посадили. Сім років сидів за гратами в Черкасах. Опам’ятайся! На чужині не знайдеш нічого ліпшого!
- А хіба тут було добре?
Ванька була така щаслива, що йде, аж пританцьовувала. Шумський зачудовано дивився їй вслід, а потім, коли вона зникла з поля зору, плюнув на дорогу і пішов додому спати.
Замаґурка закінчувалась на пагорбі за капличкою. Ванька раніше була біля каплички, але ніколи не переступала невидимої межі поза нею.
Ванька перехрестилась біля каплички і відважно рушила далі. Широка ґрунтова дорога раптово обірвалась і перетворилась на стежку, якою вже давно ніхто не ходив.
Ванька пройшла десять метрів чужини і зупинилась. Стала чекати. Нічого не сталось. Пройшла ще десять метрів – знову нічого. Ванька злегка занервувала. Побігла. Бігла довго, але нічого не ставалось.
Час до часу в її голові зринала думка, що Лесько вже прокинувся і шукає її. А може не шукає. Але буде – це точно. Шукатиме всюди на подвір’ю, але не знайде. Лесько не вийде за подвір’я, щоб знайти Ваньку. Він просто не здогадається, що можна бути десь поза ним.
Таня Малярчук
