WECHSELSTROM - Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa auf Tournee

Förderer|Presse|Kontakt

Helmut Böttiger

: Foto: Kateryna Stetsevych

Geboren 1956 in Creglingen, studierte Germanistik an der Universität Freiburg und promovierte zum Thema DDR-Literatur. Bis 2001 war er Literaturredakteur bei Zeitungen in Stuttgart, Frankfurt und Berlin und lebt heute als freier Autor und Kritiker in Berlin. 1997 wurde er mit dem Ernst-Robert-Curtius-Förderpreis für Essayistik ausgezeichnet. Zu seinen Veröffentlichungen zählen: »Orte Paul Celans« 1996, »Nach den Utopien - Eine Geschichte der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur« 2004, sowie »Wie man Gedichte und Landschaften liest: Celan am Meer« 2006.

Helmut Böttiger moderiert in Freiburg die Lesung von Petra Hůlová und in Leipzig die Lesung von Petra Hůlová und Valzhyna Mort.

Gernot Erler

: Quelle: spdfraktion.de

Geboren 1944 in Meißen, studierte Geschichte, Slawistik und Politik in Berlin und Freiburg. Nach seiner Tätigkeit als Verlagsredakteur arbeitete er von 1969 bis 1979 als wissenschaftlicher Assistent am Seminar für osteuropäische Geschichte an der Universität Freiburg. Von 1980-1987 erneut im Verlagswesen tätig. Seit 1987 ist er Mitglied des Bundestages, seit November 2005 Staatsminister im Auswärtigen Amt, in dem er bis März 2006 für die Koordination der deutsch-russischen zwischengesellschaftlichen Zusammenarbeit zuständig war. Er ist u.a. ehrenamtlich tätig als Präsident der Südosteuropa-Gesellschaft (München) und Vorsitzender der West-Ost-Gesellschaft Südbaden e.V. (WOG). Des Weiteren ist er Mitglied des deutschen Lenkungsausschusses für den »Petersburger Dialog« und des Stiftungsrates der »Deutschen Stiftung Friedensforschung«.

Gernot Erler wird in Freiburg am 21.10. zusammen mit Katharina Raabe das Podiumsgespräch mit Tanja Maljartschuk und Valzhyna Mort moderieren.

Olaf Kühl

Geboren 1955 in Sanderbusch/Friesland, Studium der Slawistik und Osteuropäischen Geschichte an der Freien Universität Berlin. Promotion über Witold Gombrowicz. 1988-96 Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch, Russisch und Serbokroatisch; seit 1996 Russland-Referent des Regierenden Bürgermeisters von Berlin (Staatskanzlei). Nebenbei arbeitet er als freier Übersetzer und Publizist, gibt Vorträge und Lesungen und leitet literarische Übersetzer-Workshops. Außerdem ziehen Verlage wie Suhrkamp, Hanser, Piper, Kiepenheuer & Witsch, Luchterhand und Rowohlt ihn als Gutachter für polnische, russische und ukrainische Autoren heran. 2005 ausgezeichnet mit dem Karl-Dedecius-Preis und dem Deutschen Jugendliteraturpreis.

Olaf Kühl wird bei allen Veranstaltungen die Moderation von Dorota Masłowska übernehmen. In Göttingen wird er auch Valzhyna Mort moderieren.

Milena Mushak

Katharina Raabe

Geboren 1957 in Hamburg, studierte Musik, Philosophie und Musikwissenschaften, war Geigerin und Pädagogin. Seit 1984 Redakteurin verschiedener Verlage. Von 1993 bis 2000 betreute sie als Lektorin das literarische Programm des Rowohlt Verlags Berlin mit dem Schwerpunkt Osteuropa. Seit 2000 ist sie für den Suhrkamp Verlag tätig, wo sie u.a. den Träger des Leipziger Preises für Europäische Verständigung 2005, Juri Andruchowytsch aus der Ukraine, entdeckte und nun betreut. Im April 2007 wurde ihr für ihr Engagement zur Förderung der Literatur Mittel- und Osteuropas das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

Katharina Raabe wird in Freiburg ein Gespräch mit Noémi Kiss und Lidija Dimkovska führen und in Berlin zusammen mit Olaf Kühl moderieren.

Ilma Rakusa

Geboren 1946 in Rimavská Sobota (Slowakei), studierte Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg. Seit 1977 Lehrbeauftragte der Universität Zürich. Freiberufliche Arbeit als Schriftstellerin (u.a. »Langsamer!« und »Durch Schnee. Erzählungen und Prosaminiaturen«, beide 2005), Übersetzerin und Publizistin (u.a. für die »Neue Zürcher Zeitung« und »Die Zeit«). Sie war 2000-02 als Tutorin des Klagenfurter Literaturkurses tätig und ist seit fünf Jahren Jurorin bei den Klagenfurter Tagen der deutschsprachigen Literatur um den Ingeborg-Bachmann-Preis. Auszeichnungen (Auswahl): Petrarca-Übersetzerpreis 1991, Adelbert-von-Chamisso-Preis 2003, Kulturauszeichnung »Pro Cultura Hungarica« 2003, Preis des Internationalen Literaturfestivals Vilencia (Slowenien) 2005. Seit 1996 ist sie Mitglied der Deutscher Akademie für Sprache und Dichtung.

Ilma Rakusa wird in Basel die Lesung mit Petra Hůlová und Noémi Kiss moderieren.

Daniela Strigl

Geboren 1964 in Wien, studierte Germanistik, Geschichte, Philosophie und Theaterwissenschaft. 1992-94 leitete sie das Literaturprogramm der Walter-Buchebner-Gesellschaft/Kunsthaus Mürzzuschlag. Seit 2003 ist sie Jurorin beim Klagenfurter Literaturwettbewerb für den Ingeborg-Bachmann-Preis. 2005 war sie als Scholar in Residence an der Universität Rutgers, New Jersey. Sie publizierte u.a.: Marlen Haushofer. Die Biographie (Claassen 2000). Frauen verstehen keinen Spaß (Hg. Zsolnay 2002), Francisco Tanzer: Der Österreicher in mir. Leben und Werk. (Hg. Edition Atelier 2006), In welcher Sprache träumen Sie? Österreichische Exillyrik. (Mit-Hg. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft 2007). Sie ist auch als Literaturkritikerin tätig für: »FAZ«, »Der Standard«, »Literatur und Kritik« und »ORF Radio«. 2001 erhielt sie den Österreichischen Staatspreis für Literaturkritik.

Daniela Strigl wird in Wien die Moderation von Lidija Dimkovska und Tanja Maljartschuk übernehmen.