»Wir bestellen Kaffee, dünnen, deutschen Kaffee. Wir sind Krüppel, sagt H. Nein, die Lage ist schlimmer, wir schauen den Krüppeln der Welt zu« heißt es in »Durchgang zu den Umwegen« von Noémi Kiss. Kiss, geboren 1974 in Gödölló, studierte Hungarologie, Komparatistik und Soziologie. Sie veröffentlichte zahlreiche Gedichte, Essays, Erzählungen, Kritiken und Aufsätze in deutscher und ungarischer Sprache. Sie ist Mitarbeiterin und Redakteurin der Zeitschrift Új Holnap und Mitglied des Vereins junger ungarischer Schriftsteller. Seit 2000 ist sie wissenschaftliche Assistentin für Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Miskolc. Ihre Texte werden demnächst in deutscher Sprache in der Übersetzung von Agnes Relle im Verlag Matthes und Seitz erscheinen.
